Adapt CI scripts for eliatra release tags

New schema of release tags: v1.0.0-os-2.4.1

See also https://git.eliatra.com/eliatra-suite/eliatra-opensearch-plugin/-/issues/54